编辑“WordPress:Using FeedBurner”

You may want to use [http://feedburner.com FeedBurner] to power your [[WordPress:Glossary#Feed|feeds]] and make them available for everyone to subscribe to. FeedBurner is an external service, and is in no way related to the WordPress project. The reasons you may want to use FeedBurner are that it provides statistics regarding the usage of your feeds and for some other [http://feedburner.com/fb/a/about extra features]. Should you decide to use FeedBurner you can use the following [[WordPress:Glossary#Plugin|plugin]], or follow the instructions.

你可能想要使用[http://feedburner.com FeedBurner]，支撑你的feeds，使得所有人都能够订阅你的feeds。FeedBurner是种外部服务，与WordPress软件不相关。你想要使用FeedBurner，因为FeedBurner提供了有关你的Feed的用法和其它的[http://feedburner.com/fb/a/about 额外功能]的统计说明。如果你决定使用FeedBurner，你可以使用下面的[[WordPress:Glossary#Plugin|插件]]，或者遵循说明。

==Important==

==重要==

<strike>Both the feedburner plugin and</strike> the instructions below will only work if you already have an .htaccess that is created/modified by wordpress via the Permalink/mod-rewrite option.

如果你已经有个由WordPress通过Permalink/mod-rewrite选项创建/更改的.htaccess，<strike> feedburner 插件和</strike>下面的指示都能够运行。

If you have '''index.php''' in your permalink structure you have to use [http://fredfred.net/skriker/index.php/feedburner-with-wordpress-without-htaccess/ this hack].  This hack only forwards part of the RSS feeds.  To forward all of your feeds to feedburner use [http://www.diylive.net/index.php/2006/01/20/forward-wordpress-feeds-to-feedburner/ This hack]

如果你的permalink结构中有'''index.php'''，你必须使用[http://fredfred.net/skriker/index.php/feedburner-with-wordpress-without-htaccess/ 这个 hack]。这个hack只是RSS feeds的一部分。要将你所有的feeds运转到feedburner，请使用[http://www.diylive.net/index.php/2006/01/20/forward-wordpress-feeds-to-feedburner/ 这个 hack]
==Plugins==

==插件==

The [http://blogs.feedburner.com/feedburner/archives/2007/05/feedburner_adopts_twoyearold_r.php FeedBurner FeedSmith plugin] or the [http://flagrantdisregard.com/feedburner/ Flagrant disregard Feedburner Plugin] will simplify the  process.

[http://blogs.feedburner.com/feedburner/archives/2007/05/feedburner_adopts_twoyearold_r.php FeedBurner FeedSmith 插件] 或者[http://flagrantdisregard.com/feedburner/ Flagrant disregard Feedburner 插件]会简化这个过程。

Note: If you have WordPress installed into a folder other than your root folder, you may encounter errors.  If so, try [http://www.thatedeguy.com/archives/2005/12/wordpress-feedburner-plugin-hack  Thatedeguy's Hack ]for a workaround.

注：如果你将WordPress安装到文件夹而不是你的根文件夹，你可能会遇到错误问题。如果是这样的，请尝试[http://www.thatedeguy.com/archives/2005/12/wordpress-feedburner-plugin-hack  Thatedeguy的 Hack ]解决问题。

''Comment: The previous paragraph is probably a bit dated and likely no longer applicable.''

''注释: 先前的段落可能有点过时了，可能不再适用了。''

==Instructions==

==介绍==

As mentioned above you need an .htaccess that is created/modified by wordpress via the Permalink/mod-rewrite option. Go to Options>Permalinks in the wordpress administration menu and enable "fancy" urls by adding <nowiki>/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</nowiki> at "structure". 

如上所述，你需要有个由wordpress通过Permalink/mod-rewrite选项，创建/更改的.htaccess。进入wordpress管理菜单中的选项>Permalinks并且添加<nowiki>/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</nowiki> at "structure"，运行"fancy" urls。

Your blog's feed is at <tt><nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki></tt> (or <tt><nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki></tt>)

你的博客的feed是在<tt><nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki></tt> (或者<tt><nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki></tt>)

Your feedburner feed is at <nowiki>http://feeds.feedburner.com/yourfeed</nowiki>

你的feedburner feed是在<nowiki>http://feeds.feedburner.com/yourfeed</nowiki>

Since your blog links to the feed at <nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (or <nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>), your readers are reading the feed at <nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (or <nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>).

因为你的博客链接到<nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (或者<nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>)中的feed，你的读者在<nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (或者<nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>)阅读feed。

At this time, <nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (or <nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>) does not point to <nowiki>http://feeds.feedburner.com/yourfeed</nowiki>. It goes to <nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (or <nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>).

这时，<nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (或者<nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>) 不指向<nowiki>http://feeds.feedburner.com/yourfeed</nowiki>。进入<nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (或者<nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>)。

In order to make <nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (or <nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>) to take visitors to <nowiki>http://feeds.feedburner.com/yourfeed</nowiki>, you must modify your .htaccess file by following the instructions here:
http://forums.feedburner.com/viewtopic.php?t=17

为了使得<nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (或者<nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>)带访客进入<nowiki>http://feeds.feedburner.com/yourfeed</nowiki>，你必须遵循这里的指示，更改你的.htaccess文件：
http://forums.feedburner.com/viewtopic.php?t=17

If you do not wish to do that, you can notify your readers that your feed is also available at <nowiki>http://feeds.feedburner.com/yourfeed</nowiki>. Then, you must trust that your readers will all manually adjust their links and feed readers. More than likely, they won't, as <nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (or <nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>) will continue to function normally.

如果你不想这样做，你可以通知你的读者，你的feed也在<nowiki>http://feeds.feedburner.com/yourfeed</nowiki>。然后，你必须相信你的读者都会动手调整他们的链接和feed 读者。他们很可能不会这样做，因为<nowiki>http://yoursite.com/wp-rss2.php</nowiki> (或者<nowiki>http://yoursite.com/feed/rss2/</nowiki>)会继续正常运行。

The best method is to modify your .htaccess file by following the instructions here: http://forums.feedburner.com/viewtopic.php?t=17 as your readers do not have to do anything.

最好的方法是通过遵循下面的指示，更改你的.htaccess文件：http://forums.feedburner.com/viewtopic.php?t=17 因为你的读者不需要执行任何操作。

It really is all explained in the first post here:
http://forums.feedburner.com/viewtopic.php?t=17

这里的第一篇文章的确解释了所有内容：
http://forums.feedburner.com/viewtopic.php?t=17

The following is a short quote from that document:

下面是从文档中引用的小段文字：
"If you've had a feed for any length of time, your readers are using your current feed's URL in their news aggregators How can you painlessly migrate their requests from your old server/feed to your newly burned FeedBurner feed, so all of your syndication traffic takes advantage of our services?" 

"如果你有个feed，可以无限期地使用，你的读者正在他们的新闻aggregators中使用你当前的feed的URL。你可以怎样轻易地将读者在你的旧的服务器/feed中做的请求转移到你新的burned FeedBurner feed，因为你的所有的syndication traffic利用了我们的服务？"

Adaptation of this article with a focus on the [http://www.askapache.com/htaccess/redirecting-wordpress-feeds-to-feedburner.html .htaccess] solution. 

改写这篇文章，突出[http://www.askapache.com/htaccess/redirecting-wordpress-feeds-to-feedburner.html .htaccess]解决方法。

''Adapted from [http://wordpress.org/support/topic.php?id=20285#post-115463 The support forum]

''根据[http://wordpress.org/support/topic.php?id=20285#post-115463 支持论坛]改写