WordPress:Introduction to Blogging

"博客"是什么?

"博客"是"网络博客,"的缩写，是一个术语，用来描述一个正在进行的维持了很长时间的信息的网站。博客是频繁地更新的，个人网站的特色是以日记形式的解说为特色，并且链接到其它网站中的文章。博客从个人的到政治上的，即可以聚焦于一个狭窄的主题也可以是全部的主题范围。

大多数博客聚焦于一个特殊的主题，像博客设计，家庭筹备，运动，或者移动技术。有的更折衷，显示其它所有的站点的链接。其它的更象个人日记，显示了作者的日常生活与思想。

一般来说（虽然有例外），博客有一些共同的东西：

• 一个主要的内容区，文章按时间顺序排列，最新的在最上面。通常文章分成一些种类。
• 对旧的文章的归档
• 留一个地方让人们对文章提出评论。
• 对其它相关的站点有一个链接列表，有时称作"友情链接"。
• 一个或者更多的"[[Wordpress:#Feeds|feeds]]" 像RSS, Atom 或者RDF 文件。

有些博客除了这些以外，可能还有一些额外的特色。

博客内容

对于任何网站来说，内容是raison d'être。以零售形式出现的站点以一个产品的目录为特色。大学网站包含了关于他们的校园，课程和院系的信息。新的站点显示了最新的新闻故事。对于一个个人的博客，你可能有一大堆的意见或者评论。没有一些更新了内容，没有什么理由再次地访问一个站点。

在一个博客上，内容包括了作者写的文章（有时称作"文章"或者 "条目")。的确，有的博客含有多个作者，每个人自己写自己的文章。典型情况下，博客作者在一个以网络为基础的界面写文章，文章自己进入博客系统。有些博客系统支持使用孤立"博客客户机程序"软件,允许作者离线写文章，然后不久再上传文章。

评论

想要一个交互式的网站吗？如果一个网站的读者能够留下关于站点或者一个特别的文章的评论，小贴士，或者感想，不是更好吗？有了博客，他们就能这样做了。博客最令人兴奋的一个特色就是能在发表评论。

大多数博客有办法让游客[[Wordpress:#Managing_Comments|留下评论]]。也有好的方法，让其它博客的作者甚至在不访问博客的情况下，留下评论！称作"[[Wordpress:#Pingbacks|pingbacks]]" 或者"[[Wordpress:#Trackbacks|trackbacks]]",不管什么时候，他们在他们自己的文章中引用了其它站点的文章，他们可以通知其它写博客的人。这个保证了不同的站点用户和站点的对话保持顺畅。

一个博客和CMS的不同?

一个提供一个方法来管理你的站点的软件称为CMS 或者"内容管理系统".大多数博客软件程序考虑一个特别形式的CMS. 他们提供特色，要求创建和维护一个博客，使在因特网上发表像写一篇文章那样简单，给文字一个标题，并将标题放在（一个或者更多的）类别下面。虽然一些CMS程序提供巨大的复杂的特色，一个基本的博客工具，提供一个界面，你可以轻松地在这个界面上工作，在一定范围内，以一种直觉的方式工作，然而它处理涉及到你的文章的可呈现性，以及公共可访问性的后备工作。换句话说，你集中于写什么，而写博客工具剩下的站点管理。

WordPress是一个如此高级的博客工具，它提供了一套丰富的特色。通过它的管理面板，你可以为你的博客的行为和表现设置选项。通过这些管理面板,你可以轻易地写一篇博客文章,按一个按钮，将文章立马发表到因特网上！WordPress费了很多努力，使你的博客看起来更好，文章看起来更美，使它产生的html代码符合网络标准。

如果你刚刚开始，阅读开始使用WordPress,这包含了怎样快速有效地设置WordPress的信息以及在WordPress中执行一些基本的任务的信息，像创建新的文章或者编辑现有的文章。

写博客的人需要知道的事情

除了要了解你的特别的写博客软件是怎样运行的，像WordPress，你还需要知道一些术语和概念。

归档

博客也是了解站点中文章的一个好方法。大多数博客以时间为基础将文章归档（例如一个月或者一年的归档）。博客的首页也许会有一个日期，链接到每日的文章。文章归档也可以以目录为基础，将一个特别目录有关的文章都归档在一起。

不仅仅只有这些，你也可以通过作者或者通过字母表顺序来给文章归档。各种归档方法的可行性是无限的。能在一种沉着安静的情况下，组织和展现文章，正是博客成为一种流行的个人出版工具的原因所在。

---

Feeds

一个Feed是一个特别的软件的功能，它允许"Feed阅读者" 自动地接近一个站点，查看新的内容，然后向其它的站点发送关于新内容的更新材料。这提供了一种方式，使用户跟上了不同站点上发表的最新的和最热门的信息。有一些Feeds包括RSS(称为"丰富的站点摘要" 或者 "的确简单的联合供稿")，Atom或者RDF文件。Dave Shea,网络设计博客的作者Mezzoblue写了feed的一个全面的摘要。

---

友情链接

友情链接是一个列表，有时候得到了分类，能链接到博客作者认为有价值或者有趣的那些网页上。友情链接经常链接到其它拥有同样兴趣的博客上。友情链接经常在一个网页的"工具条"上，或者一个专门分开的网页出现。 友情链接 和 blo.gs是两个网站，提供了一些与友情链接有关的有趣的功能或者帮助。这些站点为用户提供办法，轻而易举地维护这些链接，并将这些链接与博客相结合。WordPress有一个内置的链接管理器这样用户就不需要依赖第三方来创建和管理他们的友情链接。

---

联合供稿=

一个 feed 是一个机器可读的 (通常是XML) ，定期更新的内容发表。许多网络博客发表一个feed (通常是 RSS, 但也可能是Atom 和RDF等等, 就像上述所描述的). 那儿也有工具，称作"feed阅读器". 它们所要做的就是一直的检查指定的博客，看看博客是否得到了更新，如果博客得到了更新，它们展示一篇新的文章，并给文章加一个链接，链接上文章的摘录（或者全部内容）。每个feed都包括了过去发表的条目。当一个feed阅读器检查一个feed时，它真正要找的是新的条目。新条目被自动地发现并下载下来供你阅读。正是如此，你不需要访问所有你感兴趣的博客。对于这些feed阅读器，你所要做的就是为所有你感兴趣的博客的RSS feed添加上链接。Feed阅读器然后就会通知你，什么时候任何的博客又有了新的文章。大多数博客拥有这些"联合供稿" 的feed让读者使用。

---

管理评论

One of the most exciting features of blogging tools are the comments. This highly interactive feature allows users to comment upon article posts and link to your posts and comment on and recommend them. These are known as trackbacks and pingbacks . We'll also discuss how to moderate and manage comments and how to deal with the annoying trend in "comment spam", when unwanted comments are posted to your blog.

博客工具中最令人兴奋的一个特色是评论。高度交互式的特色允许用户评论文章，链接到你的文章，给文章做评论并且向其他人推荐文章。这些就是trackbacks 和pingbacks。我们也将讨论一下怎样审核和管理评论。以及怎样处理，博客中出现的不必要的评论，那些越来越恼人的"评论中的垃圾广告"

• [[Wordpress:#Trackbacks|Trackbacks]]
• [[Wordpress:#Pingbacks|Pingbacks]]
• [[Wordpress:#Verifying Pingbacks and Trackbacks|Verifying Pingbacks and Trackbacks]]
• [[Wordpress:#Comment Moderation|Comment Moderation]]
• [[Wordpress:#Comment Spam|Comment Spam]]

• [[Wordpress:#Trackbacks|Trackbacks]]
• [[Wordpress:#Pingbacks|Pingbacks]]
• [[Wordpress:#Verifying Pingbacks and Trackbacks|校验 Pingbacks 和Trackbacks]]
• [[Wordpress:#Comment Moderation|审核评论]]
• [[Wordpress:#Comment Spam|评论中的垃圾广告]]

Trackbacks

Trackbacks were originally developed by SixApart, creators of the MovableType blog package. SixApart has a good introduction to trackbacks:

Trackbacks最早是由SixApart发展的，MovableType博客软件包的创建者。SixApart有一个好的trackbacks介绍:

In a nutshell, TrackBack was designed to provide a method of notification between websites: it is a method of person A saying to person B, "This is something you may be interested in." To do that, person A sends a TrackBack ping to person B.

简单来说，设计TrackBack是用来给站点之间提供通知的：是使甲方能向乙方说话的一种方法，"你可能对这个有兴趣。"甲方若要向乙方说话，就要向乙方发送一个TrackBack ping。 A better explanation is this: 一个更好的解释是这样的：

• Person A writes something on their blog.
• 甲在博客上写一些东西。
• Person B wants to comment on Person A's blog, but wants her own readers to see what she had to say, and be able to comment on her own blog
• 乙向在甲的博客上写出评论，当时乙想让自己的读者看看自己评论了什么，想让自己的读者在自己的博客上做出评论。
• Person B posts on her own blog and sends a trackback to Person A's blog
• 乙在她自己的博客上发表，同时向甲的博客发送一个trackback。
• Person A's blog receives the trackback, and displays it as a comment to the original post. This comment contains a link to Person B's post
• 甲的博客收到了trackback,并且显示它为原始文章的评论。这个评论包含了对于乙的文章的一个链接。

The idea here is that more people are introduced to the conversation (both Person A's and Person B's readers can follow links to the other's post), and that there is a level of authenticity to the trackback comments because they originated from another weblog. Unfortunately, there is no actual verification performed on the incoming trackback, and indeed they can even be faked.

这个注意使更多更多的人加入了谈话（甲和乙的读者都可以通过链接看到对方的文章），trackback也有一定的真实性，因为它们来自另一个博客。不幸地是，引入的trackback并没有真正的真实性，它们的确可以是伪造的。

Most trackbacks send to Person A only a small portion (called an "excerpt") of what Person B had to say. This is meant to act as a "teaser", letting Person A (and his readers) see some of what Person B had to say, and encouraging them all to click over to Person B's site to read the rest (and possibly comment). 大多数trackbacks只将一小部分乙所说的话（称作"摘录"）送给甲。这就意味着作为"内容摘要",让甲方(和他的读者)看看乙所说的部分内容，鼓励他们点击到乙的站点阅读剩下的（可能是评论）。 Person B's trackback to Person A's blog generally gets posted along with all the comments. This means that Person A can edit the contents of the trackback on his own server, which means that the whole idea of "authenticity" isn't really solved. (Note: Person A can only edit the contents of the trackback on his own site. He cannot edit the post on Person B's site that sent the trackback.)

一般来说，乙向甲的博客发送的trackback，被粘贴满了评论。这意味着，甲可以在他自己的服务器上编辑评论，也意味着"真实性"问题并没有真正得到解决。(注: 甲只能在他自己的服务器上改变trackback的内容。他不能编辑发送trackback的乙站点上的文章。)

SixApart has published an official trackback specification.

SixApart发布了一个官方的trackback规范.

Pingbacks

Pingbacks

Pingbacks were designed to solve some of the problems that people saw with trackbacks. The official pingback documentation makes pingbacks sound an awful lot like trackbacks:

设计Pingbacks是用来解决一些人们与trackback的问题。 官方的pingback 文件 使 pingbacks 听起来像trackbacks一样糟糕:

For example, Yvonne writes an interesting article on her Web log. Kathleen reads Yvonne's article and comments about it, linking back to Yvonne's original post. Using pingback, Kathleen's software can automatically notify Yvonne that her post has been linked to, and Yvonne's software can then include this information on her site.

例如，Yvonne在她的网络博客上写了一篇有趣的文章。Kathleen阅读了Yvonne的文章并且做了评论，链接到了Yvonne的原始文章。使用pingback,Kathleen的软件会自动通知Yvonne,她的博客已经被链接了，Yvonne的软件就会将这个信息包含到她的站点上。

There are three significant differences between pingbacks and trackbacks, though. 然而pingbacks和trackbacks有三个重要的区别。

1. Pingbacks and trackbacks use drastically different communication technologies (XML-RPC and HTTP POST, respectively).
2. Pingbacks和trackbacks使用了两种完全不同的信息技术(分别是XML-RPC和HTTP POST)。

1. Pingbacks support auto-discovery where the software automatically finds out the links in a post, and automatically tries to pingback those URLs, while trackbacks must be done manually by entering the trackback URL that the trackback should be sent to.
2. Pingbacks支持自动发现，软件能自动发现文章中的链接，并且自动试着pingback这些URLs,然而trackbacks必须通过动手操作来进入trackback应该被发送到的track URL.
3. Pingbacks do not send any content.
4. Pingbacks不发送任何内容。

The best way to think about pingbacks is as remote comments: 考虑pingbacks的最好办法是将它看做远程评论:

• Person A posts something on his blog.
• 甲在他的博客上发表一些东西。
• Person B posts on her own blog, linking to Person A's post. This automatically sends a pingback to Person A when both have pingback enabled blogs.
• 乙在她自己的博客上发表，链接到甲的文章。当双方都有一个激活的pingback博客时，这将自动地给甲发送一个pingback.

• Person A's blog receives the pingback, then automatically goes to Person B's post to confirm that the pingback did, in fact, originate there.
• 甲的博客收到了pingback,然后自动地来到乙的文章来确认pingback的确是源自那里。

The pingback is generally displayed on Person A's blog as simply a link to Person B's post. In this way, all editorial control over posts rests exclusively with the individual authors (unlike the trackback excerpt, which can be edited by the trackback recipient). The automatic verification process introduces a level of authenticity, making it harder to fake a pingback.

Pingback一般呈现在甲的博客上，就如乙的博客上的一个链接那样简单。这样，所有对于文章的编辑都由个别的作者来控制（不像trackback摘录，可以由trackback接受者来编辑）。自动确认过程，引进了一定的真实性，伪造一个pingback就变得更难了。

Some feel that trackbacks are superior because readers of Person A's blog can at least see some of what Person B has to say, and then decide if they want to read more (and therefore click over to Person B's blog). Others feel that pingbacks are superior because they create a verifiable connection between posts.

有些人觉得trackbacks是高级的，因为甲的读者至少可以看见乙所说的一些话，然后决定是否要阅读更多的内容（然后点击到乙的博客）。有的人认为pingbacks高级，因为它们在文章之间创建了一个可以证实的连接。

Verifying Pingbacks and Trackbacks

核实 Pingbacks和Trackbacks

Comments on blogs are often criticized as lacking authority, since anyone can post anything using any name they like: there's no verification process to ensure that the person is who they claim to be. Trackbacks and Pingbacks both aim to provide some verification to blog commenting.

博客中的评论经常被批评缺少真实性,因为任何人可以以任何他们喜欢的名字，发表任何东西：没有核实过程来确认，发表人就是他们自己所声称的人。Trackbacks 和Pingbacks都有意愿要提供一些对于博客上评论的核实。

Comment Moderation

核实评论

Wordpress:Comment Moderation is a feature which allows the website owner and author to monitor and control the comments on the different article posts, and can help in tackling comment spam. It lets you moderate comments, & you can delete unwanted comments, approve cool comments and make other decisions about the comments.

核实评论是一个特色，允许网站所有者和作者监控和控制不同文章上的评论，并且帮助解决评论中的垃圾广告。它可以让你核实评论，&你可以删除不必要的评论，批准酷的评论。并且对评论做出其它的安排。

Comment Spam

评论中的垃圾广告

Wordpress:Comment Spam refers to useless comments (or trackbacks, or pingbacks) to posts on a blog. These are often irrelevant to the context value of the post. They can contain one or more links to other websites or domains. Spammers use Comment Spam as a medium to get higher page rank for their domains in Google, so that they can sell those domains at a higher price sometime in future or to obtain a high ranking in search results for an existing website.

评论中的垃圾广告指的是博客上粘贴的没用的评论（或者trackbacks,或者pingbacks）.这些经常与文章的内容评价无关。它们可以包含一个或者更多的对于其它的站点或者域名的链接。发送垃圾广告的人，使用评论作为一个中介，以在Google中为他们的域名获得更高的网页排名，那样的话，在未来的某时，他们可以将域名以一个更高的价格出售或者在对现有的网站的搜索结果中获得一个高的排名。

Spammers are relentless; because there can be substantial money involved, they work hard at their "job." They even build automated tools (robots) to rapidly submit their spam to the same or multiple weblogs. Many webloggers, especially beginners, sometimes feel overwhelmed by Comment Spam.

发送垃圾广告的人是无情的；因为这涉及到真正的钱，他们努力"工作。"他们甚至创建自动的工具（自动机械）来迅速地将他们的垃圾广告发送到同一个或多个博客中。许多写网络博客的人，特别是初写者，有时都觉得被评论中的垃圾广告给包围了。

There are solutions, though, to avoiding Comment Spam. WordPress includes many tools for combating Wordpress:Comment Spam. With a little up front effort, Comment Spam can be manageable, and certainly no reason to give up weblogging.

然而有解决办法来避免评论中的垃圾广告。WordPress包含了许多用来抗击评论中的垃圾广告的工具。预先稍作努力，评论中的垃圾广告是可以管理的，当然没理由停止写网络博客。

---

---

Pretty Permalinks

优良的Permalinks

Permalinks are the permanent URLs to your individual weblog posts, as well as categories and other lists of weblog postings. A permalink is what another weblogger will use to refer to your article (or section), or how you might send a link to your story in an e-mail message. Because others may link to your individual postings, the URL to that article shouldn't change. Permalinks are intended to be permanent (valid for a long time). Permalinks是你的个人网络博客文章，目录，和网络博客上其它记录列表的永久的URLs.一个permalink是另一个写博客的人用来查阅你的文章（或者部分），或者你怎样向一个电子邮件信息中的故事发送一个链接。因为他人也许会链接到你个人的记录，那篇文章的URL不应该改变。Permalinks打算是永久的（长时间有效）。

"Pretty" Permalinks is the idea that URLs are frequently visible to the people who click them, and should therefore be crafted in such a way that they make sense, and not be filled with incomprehensible parameters. The best Permalinks are "hackable," meaning a user might modify the link text in their browser to navigate to another section or listing of the weblog. For example, this is how the default Permalink to a story might look in a default WordPress installation:

"优良的"Permalinks是指人们点击它们时，就能频繁地看见URLs,它被创建为这样的形式，变得有意义，而不是充满了不可理解的参量。最好的Permalinks是"可破解的，"指的是一个用户可以在他们的浏览器中更改链接的文章，导航到另一个部分，或者博客列表。例如，以下是一个故事中默认的Permalinks在一个默认的WordPress安装中看起来是怎样的。

/index.php?p=423

/index.php?p=423

How is a user to know what "p" represents? Where did the number 423 come from?

一个用户怎样知道"p"代表什么？数字423来自哪儿？

In contrast, here is a well-structured, "Pretty" Permalink which could link to the same article, once the installation is configured to modify permalinks:

与此相反，有一个结构良好的，一旦设置安装来更改permalinks,"优良的" Permalink可以链接到同一篇文章：

/archives/2003/05/23/my-cheese-sandwich/

/archives/2003/05/23/my-cheese-sandwich/

One can easily guess that the Permalink includes the date of the posting, and the title, just by looking at the URL. One might also guess that hacking the URL to be /archives/2003/05/ would get a list of all the postings from May of 2003. Pretty (cool). For more information on possible Permalink patterns in WordPress, see Wordpress:Using Permalinks. 只要看看URL,一个人就能轻易地猜出Permalink包含了发表文章的日期，和标题。一个人也许也能猜到将URL破解为/archives/2003/05/会得到从2003年3月开始的所有发表的文章的列表。优良的（酷）。关于WordPress上可能存在的更多的Permalink模式，看看使用Permalinks.

---

Co mam jako delat do pc

---

Co mam jako delat do pc

Blog by email

通过邮件写博客

Some blogging tools offer the ability to email your posts directly to your blog, all without direct interaction through the blogging tool interface. WordPress offers this cool feature. Using email, you can now send in your post content to a pre-determined email address & voila! Your post is published!

一些博客工具提供[1]直接发送到你的博客的功能，在写博客的工具界面中没有一点的直接交互作用。WordPress提供这个酷的特色。使用电子邮件，现在你可以将你的文章内容发送到一个预先决定的电子邮件地址@volia!你的文章发表了。

---

---

Post Slugs

文章缩略名自动生成

If you're using Pretty Permalinks, the Post Slug is the title of your article post within the link. The blogging tool software may simplify or truncate your title into a more appropriate form for using as a link. A title such as "I'll Make A Wish" might be truncated to "ill-make-a-wish". In WordPress, you can change the Post Slug to something else, like "make-a-wish", which sounds better than a wish made when sick.

如果你正使用优良的Permalinks, the 文章缩略名自动生成是链接内你的文章的标题。写博客工具软件可能简化或者将你的标题截短为一个更合适的形式，以将它用作一个链接。一个像"I'll Make A Wish"的标题可能会被截短为"ill-make-a-wish".在WordPress中，你可以将文章缩略名缩略为其它的形式，像"make-a-wish",当不舒服时，这个比一个许好的愿望听起来舒服。

---

---

Excerpt

摘录

Excerpts are condensed summaries of your blog posts, with blogging tools being able to handle these in various ways. In WordPress, Excerpts can be specifically written to summarize the post, or generated automatically by using the first few paragraphs of a post or using the post up to a specific point, assigned by you.

摘录是你的博客文章的摘要，博客工具可以以不同的方式处理它。在WordPress, 摘录可以特别写一下，来总结文章，或者通过使用文章的前几段来自动生成一个摘录，或者使用一个有你指定的关于一个特殊方面的文章来作为摘录。

---

---

Plugins

插件

Wordpress:Plugins are cool bits of programming scripts that add additional functionality to your blog. These are often features which either enhance already available features or add them to your site.

插件是程序脚本上很酷的位，可一个给你的博客添加额外的功能。这些通常是一些特色，或者增加了已经存在的特色，或者将它们增加到你的站点上。

WordPress offers simple and easy ways of adding Wordpress:Plugins to your blog. From the Administraton Panel, there is a Plugin Page. Once you have uploaded a Plugin to your WordPress plugin directory, activate it from the Plugins Management SubPanel, and sit back and watch your Plugin work. Not all Plugins are so easily installed, but WordPress Plugin authors and developers make the process as easy as possible.

WordPress提供简单容易的方法将插件添加到你的博客上。在管理面板上, 有一个插件 页面，你一旦从你的WordPress插件目录上下载了一个插件，在插件管理 子面板上将它激活，再休息一下，看你的插件工作。并不是所有的插件安装都简单，但是WordPress插件作者和程序员使这个过程尽量简单。

Basics-A Few Blogging Tips

基本知识-少量的写博客小贴士

Starting a new blog is difficult and this can put many people off, there are then other people who have blogs with no comments or visits. You want to stand out from this crowd of millions of bloggers, you want to be one of the few hundred thousand blogs that are actually visited. So here are some simple tips to help you on your way to blogging mastery:

开始一个新的博客很困难，这可以使许多人停止，也有一些人有博客确没有评论也没有人访问。你想在这千百万写博客的人中突出出来，你想你的博客成为那几十万个真正得到访问了的博客。下面是一些简单的贴士帮助你在这个过程中掌握写博客：

1. Post regularly, but don't post if you have nothing worth posting about.
2. 定期地发表文章，但如果你没有什么值得发表的，就不要发表文章。
3. Stick with only a few specific genres to talk about.
4. 坚持只谈论几个特别的话题。
5. Don't put 'subscribe' and 'vote me' links all over the front page until you have people that like your blog enough to ignore them (they're usually just in the way).
6. 不要在首页上放满了 '订阅'和 '给我投票'的链接，除非你有访客特别喜欢你的博客，以致可以忽视这些（它们通常只是挡道）
7. Use a clean and simple theme if at all possible.
8. 如果可能的话，使用一个清除简明的主题。
9. Enjoy, blog for fun, comment on other peoples' blogs (as they normally visit back).
10. 享受写博客的乐趣，给其他的人的博客发表评论（因为他们一般会回访）。

You're Ready to Blog

你准备写博客了

Now that you have the basics, you are ready to blog. For more information on how to blog with WordPress: 既然你有了基本的知识，你准备写博客了。关于在WordPress上怎样写博客的更多信息：

• Learn More About WordPress
• 更深入地学习WordPress

• What to Know Before You Install WordPress
• 在安装WordPress之前需要知道的知识

• Wordpress:Installing WordPress
• 安装WordPress

• Frequently Asked Questions about Installing WordPress
• 关于安装WordPress的常见问题解答

• Wordpress:Working with WordPress

与WordPress共事

• WordPress in Your Language
• 你的语言的 WordPress