WordPress:Codex:Creating a User Page
A Codex User Page is a page created by a volunteer on this WordPress Codex documentation site to provide information to others about who the user is and how to contact them. It also serves as a place to let people know what your interests are regarding contributing and working on the WordPress Codex, and links to your rough draft articles and things to do on the Codex.
Codex 用户页面是志愿者在WordPress Codex文档站点上创建的页面，向他人提供信息，关于这个用户是谁，怎样联系这些用户。这个页面也作为人们了解你在WordPress Codex上贡献内容以及操作的兴趣方向，并且使得人们链接到你的草稿文章以及在Codex上的操作内容。
By creating your own User Page, you not only help everyone learn more about you and your interest in helping on the WordPress Codex, but you also get a good hands-on lesson on how to write documents for the Codex. You can write documents in HTML, but not all HTML tags work well on the Codex. There are some special styling tags and codes used that you will need to learn, and your User Page is the place to start learning.
创建你自己的用户页面，你不仅仅能够帮助所有人了解更多关于你以及你在WordPress上的贡献信息，也能够使你更加了解怎样在Codex上编写文档。你可以编写有关HTML的文档，但是并不是所有的HTML标签都能够在Codex上很好地运行。你需要学习一些特别的样式标签和代码，而且你的用户页面是个你开始学习的场所。
First Steps
第一步
To create your User Page after registering, click your User Name link at the very top of the Codex screen. [Until you put some content onto that page, the link will be red indicating a wiki page that doesn't yet exist.]
注册后，要创建你的用户页面，在Codex界面的顶上方，点击你的用户名链接。[除非你在页面上已经放置一些内容，链接将会是red 暗示，不存在的wiki页面。]
Using the Codex Guidelines, Editing Help, and even the Sandbox as examples, add the following information, in no particular order, to your User page:
将Codex 指导方针, 编辑帮助, 甚至 Sandbox 作为例子，以特别的顺序，将下面的信息添加到你的用户页面。
- Your name or what you want to be called on the Codex.
- 你的名称或者你在Codex上的昵称。
- How to contact you, via your website or email.
- 怎样联系你，通过你的我网站还是电子邮件。
- Information about you and your expertise as it applies to the Codex.
- 关于你以及你应用到Codex上的专业技术。
- How and what you would like to do to help out on the WordPress Codex and contribute to the WordPress Community.
- 你希望在WordPress Codex上做什么，怎样做，以及为WordPress团队奉献什么。
- Anything else you would want the world to know.
- 你希望世界知道的其它内容。
Please: 请：
- Do not post personal or private notes.
- 不要发表个人或者保密信息。
- Do not use the area to promote yourself or your site (no advertising).
- 不要使用这个区域，宣传你自己或者你的站点（不要做广告）。
- Do not post non-WordPress or non-Codex related information or material.
- 不要发表与WordPress和Codex不相关的信息或者材料。
User Pages help other volunteers and the WordPress Documentation Team get to know you and your abilities. The more clear you are about what you want to do on the Codex, the better we can help you to direct your energies.
使用网页帮助其它的志愿者和WordPress 文件小组了解你和你的能力。你更清晰地表述了你想在Codex上做什么，我们更能够帮助你施展你的才能。
This is your area for creating rough drafts of your articles, or notes to help you with your contribution to the WordPress Codex. For examples of User Pages, check the User Pages of the WordPress:Documentation team.
这是你为你的文章创建草稿或者说明的场所，能够帮助你向WordPress Codex做贡献。关于用户页面的例子，请查看文档小组的用户页面。
Instead of a User Page
代替用户页面
If you are wary about posting information about yourself, let's take some small first steps in learning how to add content to the Codex. The Discussion Area of this article is a good place to start.
如果你对发表个人信息较为警惕，让我们首先采取一些步骤，学些怎样将内容添加到Codex。这篇文章的讨论区是个很好的开始。
1. Click on the Discussion Tab at the top of this page.
1.在这个页面的顶上方点击讨论标签。
2. Across the top of the page you will see another set of similar tabs, including one called Edit. Click Edit.
2.在这个页面的顶上方，你将会看到另外一组相似的标签，包括称为编辑的标签。点击编辑。
3. The page will reload, this time displaying a warning at the top that says:
3.页面会重新载入，这时在顶上方显示警告：
- The content is still there, but scroll down below and you will find an editing box at the bottom of the content. This is the editing window for the article or discussion area.
：内容仍然在那儿，但是向下滚拉，在内容的底部，你会看到一个编辑框。这是文章或者讨论区的编辑窗口。
4. Move down to the bottom of the discussion area. Click inside the edit box and type four dashes (-). This will create a line separating your comment from the ones above. Now type in a note - something polite, please.
4.移到讨论区的底部。点击编辑框内部并且输入四个破折号(-)。这将会创建一行，将你的评论与以上的评论分开。现在输入注释-请输入一些有礼貌的内容。
5. Sign your name using four tildes (~). The tilde is normally found (on American keyboards) to the left of the 1 number key above the backtick (`) key, or try Shift plus the hash (#) key if you have an English keyboard layout. When you save the page, the four tildes will generate your name in a link and the date and time of your comment. It looks something like this:
5.使用(~)符号签署你的姓名。这个符号一般在（美国键盘）中1键的左边，backtick (`)键的上面，或者如果你有英语键盘布局，尝试Shift和hash (#)键。当你保存页面的时候，四个(~)符号会在链接中创建你的名称以及你的评论的时间和日期。看起来就像：
6. In the Summary box below the editing box, type in a very short note about what you've done, like "Creating My User Page" or "Question about article". This Summary will appear in a list that helps editors and sysops know what happened on a page.
6.在编辑框下面的摘要框中，输入简短的注释，说明你执行了什么操作，如"创建我的用户页面" 或者"关于文章的问题"。这个摘要会出现在列表中，帮助编辑和站长了解网页上发生了什么。
7. Save the page by clicking Save Page below the Summary. When the page reloads, you should now see the end result including your comment and signature, and the editing box is now gone.
7.通过点击摘要下面的保存页面，保存网页。当网页重新载入的时候，你应该知道最后结果，包含你的评论和署名，而且现在编辑框已经消失了。
8. When a link is red it means that the link doesn't have any content on that page. Because you haven't created a User Page yet, your name link is red. Click it and it will bring you to an Edit Page screen, similar to the one you just worked on, but this one is totally blank. When you're ready, fill it in using the guidelines above.
8.当链接是red，指的是链接页面上没有任何内容。因为你还不需要创建用户页面，你的姓名链接是红色的。点击这个链接，这个链接会嗲你进入编辑页面界面，与你操作的页面相似，但是这个页面完全是空白的。当你准备好之后，使用上述的指南，填写这个页面。
Now What
现在操作内容
After creating your User Page, check out what you can do to help with the WordPress Codex on the Contributing to the Codex page and on the Task List, and sign up for the wp-docs mailing list and let the sysops and other volunteers know that you are here, ready to work, what you want to do, and that you are ready for assignment.
创建你的用户页面后，查看你可以做什么，帮助在WordPress Codex上给Codex做贡献和任务列表，并且加入wp-docs 邮件列表让站长和其他志愿者知道你在这里，准备工具，以及你想要操作的内容，以及你已经分配到了工作。
Also notice that your User Page also has a Discussion tab. It is here you can post comments and people can post comments or questions to you. When somebody leaves you a comment on your User:Talk page, you will see a message the next time you login to the Codex, informing you of the new message. A person posting a question on your discussion page will sign their name using the four tildes (~) and then you can click on their User Page name link and it will take you to their User Page where you will respond with an answer on their discussion page.
同时注意你的用户页面也有个讨论标签。你可以在这里发表评论，其他人也可以在这里向你发送评论或者问题。当有人在你的用户：对话页上给你留下个评论的时候，你下次登录到Codex的时候，会看到一条信息，通知你这个新的评论信息。有人在你的讨论页面上留下问题的时候，会使用四个(~)符号，签署他们的姓名，然后你就可以点击他们的用户页面名称链接，就会带你进入他们的用户页面，你可以在他们的讨论页面上留下问题的答案。
Next time they sign in, they will get a message at the top of any Codex page they are visiting that they have messages waiting for them. They will reply back on your discussion page, so you will get the same "message waiting" reminder. Read the Discussion Guidelines for more information
下次他们登录的时候，他们会在他们访问的任何Codex页面的顶上方得到一条信息。他们会在你的讨论页面上回复，这样你会得到同样的"信息等待"暗示。请阅读讨论指南中的更多的信息