编辑“WordPress:Installing WordPress”

__TOC__

WordPress以它的安装简便而有名。在大多情况下，安装WordPress是一个非常简单的过程，花不了五分钟时间就能完成。不管你是为了找那个著名的五分钟安装还是需要更详细的安装向导，以下的安装指导会帮助你。


* [[#WordPress: Things to Know Before You Begin| 在你开始安装 WordPress之前，你需要了解的事情]]
* [[#WordPress: Famous 5-Minute Install|著名的五分钟安装]]

* [[#WordPress: Detailed Instructions|详细的安装说明]]

* [[#WordPress: Common_Installation_Problems|常见的安装问题]]

* [[WordPress:WordPress in Your Language|你的语言的WordPress]]

* [[WordPress:Installing WordPress in Your Language|将WordPress安装为你的语言形式]]

* [[#WordPress: Installing_Multiple_Blogs|怎样安装多个博客]]

* [[#WordPress: Installing_WordPress_Locally|怎样本地安装WordPress]]

* [[WordPress:Getting Started with WordPress|开始使用WordPress (更多的安装信息)]]

== 免费安装WordPress ==

在你往下读更多的内容之前，如果你不想在你的网络服务器/主机上安装这种软件，你通过要求[http://install4free.wordpress.net 免费安装WordPress]小组免费为你安装，你仍然可以使用WordPress..，不管什么原因。



== 在你开始之前你需要了解的事情==

在你开始安装之前，你需要有一些东西，需要做一些事情。



=== 你需要为安装准备的东西 ===


你要能够使用自己的站点，站点的目录和软件来进行安装。这些是：

* 通过 [[WordPress:Glossary#Shell|shell]] 或者[[WordPress:Glossary#FTP|FTP]])来进入你的[[WordPress:Glossary#Web server|网络服务器]]

* [[WordPress:Glossary#Text editor|文字编辑器]]

* [[WordPress:FTP_Clients|FTP 客户端]] (如果你需要在一个远程服务器上安装WordPress)

*你精选的网络浏览器

===你需要为安装做的事情===

开始安装：

# 检查一下确保你和你的网络主机拥有[http://wordpress.org/about/requirements/ 运行WordPress的最低的条件].

# [http://wordpress.org/download/ 下载] 最新版本的WordPress.

# 解压下载文件并放到你电脑硬盘的一个文件夹中

# 打印此页，这样你在安装过程中，随时都可以看到。



==著名的5分钟安装 ==

对于那些已经习惯履行这样说明的人来说，这是说明的快速版本。以下是更多的[[WordPress:#Detailed_Instructions|详细说明]]。

# 如果你还没有准备好，就下载并解压WordPress软件包
# 在你的网络服务器上为WordPress建立一个数据库和一个[[WordPress:Glossary#MySQL|MySQL]]用户，MySQL用户有特权访问和更改它。
# 将<tt>wp-config-sample.php</tt>文件重新命名为<tt>wp-config.php</tt>.
# 在你最喜爱的[[WordPress:Glossary#Text editor|文字编辑器]]上打开<tt>wp-config.php</tt>并且[[WordPress:#Step_3:_Set_up_wp-config.php|添加上你的数据库详细信息]]
# 将WordPress文档放在你网络服务器上的预期位置上。
#* 如果你想将WordPress整合到你的域根，（例如<tt><nowiki>http://example.com/</nowiki></tt>）,将解压的WordPress目录的所有内容（但是不包括目录本身）移到或者上传到你的网络服务器的根目录上
#* 如果你想将WordPress安装在你的站点的子目录上（例如<tt><nowiki>http://example.com/blog/</nowiki></tt>）,将目录<tt>wordpress</tt>重新命名为一个你喜欢的子目录名称，并将它移到或者上载到你的网络服务器上。例如，如果你想要将 WordPress安装到一个称为“blog”的子目录中，你应该将称作“wordpress”的目录重命名为”blog“，并把它上载到你的网络服务器的根目录上。<br><br>'''提示''':
如果你的FTP传输太慢了，没有阅读怎样在[http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress#Step_1:_Download_and_Extract Step 1: 下载并提取]避免FTPing.
# 在你最喜欢的网络浏览器上,通过访问<tt>wp-admin/install.php</tt>来运行WordPress的安装脚本。
#* 如果你在根目录上安装了WordPress,你应该访问：<tt><nowiki>http://example.com/wp-admin/install.php</nowiki></tt>
#*例如，如果你在WordPress自身称作<tt>blog</tt>的子目录中安装了WordPress,你应该访问：<tt><nowiki>http://example.com/blog/wp-admin/install.php</nowiki></tt>


就这么多了！现在可以安装WordPress了。

也看看：
* [http://www.clearpointsystems.com/ewpi.php WordPress 安装实例]
* [http://cre8d-design.com/blog/2006/01/19/how-to-install-wordpress-20/ 怎样安装 Wordpress的视屏教程]
* [http://www.optiniche.com/blog/26/installing-wordpress-an-audio-visual-presentation/ 一个安装WordPress的视听专题介绍]
* [http://www.wpboy.com/ 安装WordPress教程]



== 详细说明 ==




=== 第一步：下载并提取 ===
从http://wordpress.org/download/.上下载并解压WordPress软件包
*如果你要将WordPress上载到远程网络服务器，用你最喜爱的网络浏览器将WordPress软件包下载到你的电脑上，并给软件包解压。
* 如果你有[[WordPress:Glossary#Shell|shell]]权限进入你的网络服务器，也满意于使用以控制台为基础的工具。如果你想避免[[WordPress:Glossary#FTP|FTPing]]:
*<tt>wget <nowiki>http://wordpress.org/latest.tar.gz</nowiki></tt>的话，你可以使用<tt>wget</tt> (or <tt>lynx</tt>或者另一个以控制台为基础的网络浏览器，来将WordPress直接下载到你的[[WordPress:Glossary#Web server|网络浏览器]] 。
* 然后用<br /> <tt>tar -xzvf latest.tar.gz </tt> <br><br>来解压软件包。WordPress软件包会提取出一个文件夹，称为<tt>wordpress</tt>，这个文件夹与你下载的<tt>latest.tar.gz</tt>处于同一个目录中。
*如果你'''没有'''[[WordPress:Glossary#Shell|shell]]权限进入你的网络服务器或者你不满意于使用以控制台为基础的工具，你也许想使用[http://ftp-unzip.com/ZipDeploy/ ZipDeploy].
直接将WordPress配置到你的[[WordPress:Glossary#Web server|网络服务器]]上。



=== 第二步: 创建数据库和一个用户===

如果你正在使用一个[[WordPress:Glossary#Hosting provider|主机供应商]]，你可能已经有了一个为你设置好了的 WordPress数据库，或者有一个自动化设置数据库的方法。查看一下你的主机供应商的支持页面或者你的[[WordPress:Using cPanel|控制面板]]，寻求线索了解你是否需要动手创建一个WordPress数据库。

如果你决定动手创建一个，依照[[WordPress:WordPress_Backups#Accessing_phpMyAdmin|在各种服务器上进入 phpMyAdmin]]的指示，或者依照[[#WordPress:#Using_cPanel|使用cPanel]]的指示或者依照下面的[[#WordPress:Using phpMyAdmin|使用phpMyAdmin]]的指示。



如果你在你自己的网络服务器上安装WordPress,依照[[#WordPress:Using phpMyAdmin|使用 phpMyAdmin]]或者[[#WordPress:Using the MySQL Client|使用the MySQL Client]]下面的说明来创建你的wordPress用户名和数据库。




==== 使用 cPanel ====


''主要的文章: [[WordPress:Using cPanel|使用cPanel]]''

如果你的主机供应商使用[[WordPress:Glossary#cPanel|cPanel]],你可以依据这些说明来创建你的WordPress用户名和数据库。
# 登录到你的[[WordPress:Glossary#cPanel|cPanel]].
# 点击'''MySQL 数据库'''.
# 如果一个WordPress用户还没有存在'''用户'''部分，创建一个：
##为WordPress选一个用户名('<tt>wordpress</tt>' 较好)并把它输进''用户名''' 区域。
###设置一个难以猜中的密码（理想的是大小写字母，数字和符号的组合），将它输入到'''密码'''栏。
##写下你设置的用户名和密码。
## 点击'''添加用户'''
# 如果一个与WordPress相关的数据库还没有在'''数据库'''部分，创建一个：
## 为你的WordPress数据库选一个名称，('<tt>wordpress</tt>' 或者'<tt>blog</tt>' 较好),将它输进'''Db''' 栏,并且点击'''添加 Db'''.
# 在'''数据库'''下，从'''用户'''的下拉列表中选择你的WordPress用户名，然后从'''Db'''下拉列表中选择你的WordPress数据库。确保'''所有的'''在'''特权'''情况下，都得到了核实。
# 当你返回到主要的'''MySQL 帐户维持'''屏面时，[[WordPress:Glossary#cPanel|c面板]]会罗列出关于你刚刚创建的数据库的信息。你应该看看你刚刚添加到数据库上的用户名(在<tt>拥有所有特权的情况下</tt>)，你也可以看到一些“连接字符串”，可以在[[WordPress:Glossary#Perl|Perl]]中用到，或者用在[[WordPress:Glossary#PHP|PHP]]脚本中来连接数据库。PHP代码会有以下这些形式：
$dbh = mysql_连接("''主机名''", "''用户名''", "<这里是密码>") 或者 die ("''消息''");



==== 使用 phpMyAdmin ====

如果你的网络服务器安装了[[WordPress:Glossary#phpMyAdmin|phpMyAdmin]]，你可以遵循以下的指示来创建你的WordPress用户名和数据库。

''''注:'''这些说明是针对phpMyAdmin2.6.0的；不同版本的phpMyAdmin用户界面会稍微有所不同。
# 如果一个与WordPress相关的数据库还没有出现在左边的'''数据库'''下拉列表上，就要创建一个：
## 为你的WordPress数据库选择一个名称('<tt>wordpress</tt>' 或者'<tt>blog</tt>' 不错)，将它输进'''创建新的数据库'''区，并且点击'''创建'''。
# 点击左上方的'''主页'''图标，返回主页，然后点击'''权限'''.如果一个WordPress的用户还没有存在在用户目录上，创建一个：
## 点击'''增加一个新用户'''.
## 为WordPress选择一个用户名('<tt>wordpress</tt>' 就不错)并将它输进'''用户名''' 区.（确定'''使用文本字段:'''使用下拉列表中选的）
### 选一个难以猜中的密码（理想的组合是大写字母，小写字母，数字和符号的集合体），并把它输进'''Password''' 区（确定使用了选自下拉列表中的'''使用文本字段'''）。在'''重新输入'''栏再次输入密码。
## 写下你选自的用户名和密码。
## 让所有的选择处于默认状态在'''全局权限'''下。
## 点击 '''运行'''.
# 返回到'''权限'''界面并且在你刚刚为WordPress创建的用户上点击'''核实权限'''图标。在'''数据库详细权限'''部分，在'''为下面的数据库添加权限''' 的下拉列表上选自你刚刚为WordPress创建的数据库。页面会刷新，并且出现数据库权限。点击'''核实所有的'''来选择所有的权限，并且点击'''运行'''.
# 在随之出现的页面中，在页面的顶上方，在'''服务器:'''列上主机名。（这个通常是'''本地主机'''.）



==== 使用 MySQL Client ====

如果你有 [[WordPress:Glossary#Shell|shell]]权限进入你的网络服务器，满意于使用命令行，而且你的MySQL用户有[[WordPress:Glossary#Permissions|权限]]创建用户和数据库，你可以效法以下的实例部分来创建你的WordPress用户名和数据库。


<pre>
$ mysql -u adminusername -p
Enter password:
Welcome to the MySQL monitor.  Commands end with ; or \g.
Your MySQL connection id is 5340 to server version: 3.23.54
<pre>
Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.
mysql> CREATE DATABASE databasename;
Query OK, 1 row affected (0.00 sec)
mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON databasename.* TO "wordpressusername"@"hostname"
    -> IDENTIFIED BY "password";
Query OK, 0 rows affected (0.00 sec)

  
mysql> FLUSH PRIVILEGES;
Query OK, 0 rows affected (0.01 sec)

mysql> EXIT
Bye
$ 
</pre>

在以上中：
*''管理用户名''通常是一个<tt>root</tt>，除非你又设置了另一个高权限的帐户。
*对于''数据库用户名''来说，<tt>wordpress</tt> 或者 <tt>blog</tt>很值。
*对于''wordpressusername''，<tt>wordpress</tt>是一个很好的值。
*''主机名''通常是<tt>本地主机</tt>。如果你不知道这个值应该是怎样的，用你的系统管理者核实一下。如果你是系统管理者，计算出这个值应该是多少。
*''密码''应该是一个难以猜到的密码，理想的应该是大小写字母，数字和符号的集合体。

写下你为''数据库名'', ''wordpress用户名'', ''主机名'', 和 ''密码''设定的数值。



==== 使用 Plesk ====

看: [http://www.tamba2.org.uk/wordpress/plesk/ Plesk 7 at tamba2.org]



=== 第三步: 设置 wp-config.php ===

下一个部分中，你注意改变的代码是如下的：

<pre>// ** MySQL settings ** //
define('DB_NAME', 'putyourdbnamehere');    // The name of the database
define('DB_USER', 'usernamehere');     // Your MySQL username
define('DB_PASSWORD', 'yourpasswordhere'); // ...and password
define('DB_HOST', 'localhost');    // 99% chance you won't need to change this value
define('DB_CHARSET', 'utf8');
define('DB_COLLATE', '');</pre>
#返回到'''第一步'''，你解压缩出WordPress软件包的地方，将文件<tt>wp-config-sample.php</tt>重新命名为<tt>wp-config.php</tt>。
# 在你最喜爱的[[WordPress:Glossary#Text editor|文字编辑器中]]打开重新命名了的<tt>wp-config.php</tt>文件，按上面的例子，填上以下的信息。
#; '''DB_名''' :你在'''第2步'''为WordPress数据库创建的名
#; '''DB_用户''' :你在'''第二步'''为WordPress创建的用户名。
#; '''DB_密码''' :你在'''第二步'''为WordPress用户名选择的密码
#; '''DB_主机''' :你在'''第二步'''决定的主机名（通常是<tt>本地主机</tt>,但不是总是那样。看[[WordPress:Editing_wp-config.php#Possible_DB_HOST_values|一些可能的 DB_主机值]]).
#; '''DB_CHARSET''' :数据库的字符集设置，通常情况下不会改变。详细信息请看''[[WordPress:Editing wp-config.php]]''
#; '''DB_COLLATE''' :数据库的校勘通常情况下处于空白状态。详细信息请看''[[WordPress:Editing wp-config.php|编辑wp-config.php]]''
#保存文件。
*更多的关于创建配置文件的详细信息和一步一步的说明，请看''[[WordPress:Editing wp-config.php|编辑 wp-config.php]]''.



=== 第四步:上载文件 ===


Now you will need to decide where on your web site you'd like your blog to appear:
现在你要决定你希望你的博客在你的站点的哪里出现：

* In the root directory of your web site. (For example, <tt><nowiki>http://example.com/</nowiki></tt>)
*在你的站点的根目录上。（例如，<tt><nowiki>http://example.com/</nowiki></tt>)

* In a subdirectory of your web site. (For example, <tt><nowiki>http://example.com/blog/</nowiki></tt>)

*在你的站点的子目录上。（例如，<tt><nowiki>http://example.com/blog/</nowiki></tt>)


'''''Note:''' The location of your root web directory in the filesystem on your [[WordPress:Glossary#Web server|web server]] will vary across hosting providers and operating systems. Check with your [[WordPress:Glossary#Hosting provider|hosting provider]] or system administrator if you do not know where this is.''

'''''注:'''你的[[WordPress:Glossary#Web server|网络服务器]]上的文件系统上的根目录位置在主机供应商和操作系统中会有所不同。如果你不知道这个在哪儿，与你的[[WordPress:Glossary#Hosting provider|主机供应商]]或者系统管理者核实一下。

==== In the Root Directory ====
==== 在根目录中 ====


* If you need to upload your files to your web server, use your favorite [[WordPress:Glossary#FTP|FTP]] client to upload all the ''contents'' of the <tt>wordpress</tt> directory (but not the directory itself) into the root directory of your web site.

*如果你要将你的文件上载到你的网络服务器上，用你最喜爱的[[WordPress:Glossary#FTP|FTP]]客户来上载<tt>wordpress</tt>目录的所有''内容''（但不是目录本身）到你网点的根目录上。

* If your files are already on your web server, and you are using [[WordPress:Glossary#Shell|shell]] access to install WordPress, move all of the ''contents'' of the <tt>wordpress</tt> directory (but not the directory itself) into the root directory of your web site.

*如果你的文件已经在你的网络服务器上，你正使用[[WordPress:Glossary#Shell|shell]]权限来安装WordPress,将<tt>wordpress</tt>目录的所有''内容''（但不是目录本身）移到你的网站的根目录上。

==== In a Subdirectory ====
==== 在一个子目录上 ====


* If you need to upload your files to your web server, rename the <tt>wordpress</tt> directory to your desired name, then use your favorite [[WordPress:Glossary#FTP|FTP]] client to upload the directory to your desired location within the root directory of your web site.
*如果你要将你的文件上载到你的网络浏览器上，将<tt>wordpress</tt>的目录重新命名为一个你喜欢的名字，然后使用你最喜爱的[[WordPress:Glossary#FTP|FTP]]顾客将目录上载到在你的站点范围之内的根目录上你喜欢的位置上。


* If your files are already on your web server, and you are using [[WordPress:Glossary#Shell|shell]] access to install WordPress, move the <tt>wordpress</tt> directory to your desired location within the root directory of your web site, and rename the directory to your desired name.

*如果你的文件已经在你的网络服务器上，你正使用[[WordPress:Glossary#Shell|shell]]权限来安装WordPress,将<tt>wordpress</tt>目录移到你的网站上根目录范围以内的一个你喜欢的位置上，并且给目录重新命名为一个你喜欢的名字。

=== Step 5: Run the Install Script ===
=== 第五步: 运行安装脚本 ===


Point your favorite web browser to start the installation script.
指定你最喜欢的网络浏览器开始安装脚本

* If you placed the WordPress files in the root directory, you should visit: <tt><nowiki>http://example.com/wp-admin/install.php</nowiki></tt>

*如果你将Worepress文件放在了根目录上，你应该访问；
<tt><nowiki>http://example.com/wp-admin/install.php</nowiki></tt>


* If you placed the WordPress files in a subdirectory called <tt>blog</tt>, for example, you should visit: <tt><nowiki>http://example.com/blog/wp-admin/install.php</nowiki></tt>

*例如，如果你将Wordpress文件放在了一个称为<tt>blog</tt>的子目录中，你应该访问：
<tt><nowiki>http://example.com/blog/wp-admin/install.php</nowiki></tt>


The following screenshots show how the installation progresses.  Notice in the screen, Entering the details, you enter your Weblog title and your e-mail address.  Also displayed is a check-box asking if you would like your blog to appear in search engines like Google and Technorati.  Leave the box checked if you would like your blog to be visible to everyone, including search engines, and uncheck the box if you want to block search engines, but allow normal visitors.  Note all this information can be changed later in your [[WordPress:Administration_Panels|Administration Panels]].

以下的屏幕截图显示了安装过程是怎样进行的。注意看屏幕，输入详细的信息，输入你的博客名和你的邮箱地址。再在看一个检查框中一下，询问一下你是否希望自己的博客出现在如Google和Technorai这样的搜索引擎中。如果你想包括搜索引擎在内的每个人都可以访问你的博客，选中检查框，如果你允许普通游客，但不允许搜索引擎访问你的博客，就不要选中检查框。注意所有的这些信息以后能在你的[[WordPress:Administration_Panels|管理面板]].
中更改。


<div style="clear:both;height:10px">
'''Version 2.3'''
[[WordPress:Image:install23-step0.png|left|thumb|300px|WordPress Version 2.3, Entering details]]
[[WordPress:Image:install23-step1.png|left|thumb|300px|WordPress Version 2.3, All done!]]
<!-- leaving prior screens for now 
<div style="clear:both;height:10px">
'''Versions 2.1 and 2.2'''
[[WordPress:Image:install21-step0-cropped.png|left|thumb|300px|WordPress Version 2.1/2.2, Getting Started Screen]]
[[WordPress:Image:install21-step1-cropped.png|left|thumb|300px|WordPress Version 2.1/2.2, Entering details]]
[[WordPress:Image:install21-step2-cropped.png|left|thumb|300px|WordPress Version 2.1/2.2, All done!]]

[[WordPress:Image:install-step1.png|left|thumb|Getting Started Screen]]
[[WordPress:Image:install-step2.png|left|thumb|Entering details]]
[[WordPress:Image:install-step3.png|left|thumb|All done!]] -->
</div>
<div style="clear:both;height:10px">
</div>



<div style="clear:both;height:10px">
'''Version 2.3'''
'' 2.3版本'''

[[WordPress:Image:install23-step0.png|left|thumb|300px|WordPress 2.3版本, 输入详细信息]
[[WordPress:Image:install23-step1.png|left|thumb|300px|WordPress 2.3版本, 都完成了!]]
<!-- leaving prior screens for now 
<!—暂时离开前面的屏面
<div style="clear:both;height:10px">
'''2.1 and 2.2版本'''

[[WordPress:Image:install21-step0-cropped.png|left|thumb|300px|WordPress 2.1/2.2版本, 启动 屏幕]]
[[WordPress:Image:install21-step1-cropped.png|left|thumb|300px|WordPress 2.1/2.2版本, 输入详细信息]]
[[WordPress:Image:install21-step2-cropped.png|left|thumb|300px|WordPress 2.1/2.2版本, 所有都完成了!]]

[[WordPress:Image:install-step1.png|left|thumb|启动屏幕]]
[[WordPress:Image:install-step2.png|left|thumb|输入详细信息]]
[[WordPress:Image:install-step3.png|left|thumb|所有都完成了!]] -->
</div>
<div style="clear:both;height:10px">
</div>




==== Install Script Troubleshooting ====

==== 发现并修理安装脚本时的故障 ====


* If you get an error about the database when you run the install script:
*如果你在安装脚本的时候，遇到了一个安装数据库方面的错误信息：
** Go back to [[WordPress:#Step_2:_Create_the_Database_and_a_User|Step 2]] and [[WordPress:#Step_3:_Set_up_wp-config.php|Step 3]], and be sure you got all the correct database information and that it was entered correctly into <tt>wp-config.php</tt>.
**返回到[[WordPress:#Step_2:_Create_the_Database_and_a_User|第二步]] and [[WordPress:#Step_3:_Set_up_wp-config.php|第三步]], 确保你获得了所有的数据库的正确信息，并且正确的输进了<tt>wp-config.php</tt>.

** Be sure you granted your WordPress user permission to access your WordPress database in '''Step 3'''.
**确保你在'''第三步'''时给予了你的WordPress用户权限进入你的Wordpress数据库。


** Be sure the database server is running.
**确保数据库服务器在运行。


== Common Installation Problems ==
== 常见安装问题 ==


The following are some of the most common installation problems.  For more information and troubleshooting for problems with your WordPress installation, check out [[WordPress:FAQ Installation]] and [[WordPress:FAQ Troubleshooting]].

以下是一些最常见的安装问题。关于更多的安装Wordpress的问题和发现并修理故障问题的信息，请查看[[WordPress:FAQ Installation|常见问题解答 安装]]和 [[WordPress:FAQ Troubleshooting|常见问题解答 发现并修理故障]].


; I see lots of <tt>Headers already sent</tt> errors. How do I fix this? : You probably introduced a syntax error in editing <tt>wp-config.php</tt>.

；我看见了许多<tt>Headers已经发送</tt>错误。我怎么解决这个问题？：你也许在编辑<tt>wp-config.php</tt>的时候，引进了一个句法错误。


:# Download <tt>wp-config.php</tt> (if you don't have [[WordPress:Glossary#Shell|shell]] access).
:#下载<tt>wp-config.php</tt>（如果你没有[[WordPress:Glossary#Shell|shell]]权限）

:# Open it in your favorite [[WordPress:Glossary#Text editor|text editor]].
:#在你最喜爱的[[WordPress:Glossary#Text editor|文本编辑器]]中将它打开。


:# Check that the first line contains nothing but <tt><?php</tt>, and that there is '''no''' text before it (not even whitespace).
:# 核实一下第一行除了<tt><?php</tt>之外什么也不没有，而且它的前面没有文字，（甚至没有空格）。


:# Check that the last line contains nothing but <tt>?></tt>, and that there is '''no''' text after it (not even whitespace)

:# 核实一下最后一行除了<tt>?></tt>之外什么也没有，而且它的后面没有文字（甚至没有空格）。

:# Save the file, upload it again if necessary, and reload the page in your browser.

:# 保存文件，如果需要的话，再次上载一遍，将网页重新载入你的浏览器。

; My page comes out gibberish. When I look at the source I see a lot of "<tt><?php ?></tt>" tags. : If the <tt><?php ?></tt> tags are being sent to the browser, it means your [[WordPress:Glossary#PHP|PHP]] is not working properly. All PHP code is supposed to be executed ''before'' the server sends the resulting [[WordPress:Glossary#HTML|HTML]] to your web browser. (That's why it's called a ''pre''processor.) Make sure your web server meets the requirements to run WordPress, that PHP is installed and configured properly, or contact your hosting provider or system administrator for assistance.


；我的网页出来一些杂乱无章的语句，当我查看源头，我看见了许多"<tt><?php ?></tt>"的标签。  如果"<tt><?php ?></tt>"标签被输入了浏览器，这意味着你的[[WordPress:Glossary#PHP|PHP]]没有正常的运行。所有的PHP代码应该是在服务器向你的网络浏览器发送HTML结果''之前''执行的。（这就是它称作''预''处理程序的原因。）确保你的网络服务器符合运行Wordpress的要求，PHP安装了，并且得到了妥当的配置，或者联系你的主机供应商或者系统管理者寻求的帮助。


; I keep getting an <tt>Error connecting to database</tt> message but I'm sure my configuration is correct. : Try resetting your MySQL password manually. If you have access to MySQL via shell, try issuing:

 SET PASSWORD FOR '<var>wordpressusername</var>'@'<var>hostname</var>' = OLD_PASSWORD('<var>password</var>');

；我一直收到<tt>一个连接数据库的错误信息<tt>，但我确定我的配置是正确的。尝试着动手设置一下你的密码。如果你有权限通过shell进入MySQL,试着发布：

为'<var>wordpressusername</var>'@'<var>hostname</var>' = OLD_PASSWORD('<var>password</var>');
设置密码；



: If you are using a version of MySQL prior to 4.1, use <tt>PASSWORD</tt> instead of <tt>OLD_PASSWORD</tt>. If you do not have shell access, you should be able to simply enter the above into an SQL query in phpMyAdmin. Failing that, you may need to use your host's control panel to reset the password for your database user.

；如果你使用的是MySQL4.1之前的一个版本，使用<tt>密码</tt>而不是<tt>旧的_密码</tt>.如果你没有shell使用权限，你仅要把以上的输入进phpMyAdmin中的SQL询问。做不到以上这一点，你也许要在你的主机控制面板上为你的数据库用户重新设置一个密码。


; My image/MP3 uploads aren't working. : If you use the Rich Text Editor on a blog  that's installed in a subdirectory, and drag a newly uploaded image into  the editor  field, the image may vanish a couple seconds later. This is due to a problem with TinyMCE (the rich text editor) not getting enough information during the drag operation to construct the path to the image or other file  correctly. The solution is to  NOT drag uploaded images into the editor. Instead, click and  hold on the image and select "Send to Editor."

；我的图片/MP3上传不了。
如果你在一个安装在子目录上的博客中使用Rich文字编辑器，并向编辑领域拖动一个刚刚上载的图像，图像可能几秒钟后就会消失。这是由TinyMCE产生的问题引起的，（丰富的文本编辑器，在进行拖动时没有得到足够的信息来为图像或其它的文件正确地建立一个路线。解决的办法是不要向编辑器拖动上载的图像。相反，点击并按住形象，并且选择“发送到编辑器”


== Installation Instructions in Other Languages ==
== 其它语言的安装说明==


For installation instructions in other languages, see [[WordPress:WordPress in Your Language]].
关于以其它语言安装的说明，请看[[WordPress:WordPress in Your Language|你的语言的WordPress]].

== Installing Multiple Blogs ==
==安装多个博客 ==


Detailed information about [[WordPress:Installing Multiple Blogs]] is available.
提供关于[[WordPress:Installing Multiple Blogs|安装多个博客的详细信息]]

== Installing WordPress Locally ==
== 本地安装WordPress ==


If you have a sufficiently powerful home computer and a sufficiently fast broadband connection, you may want to avoid certain hosting charges by using your own computer as a server.  The following tutorials will show you how to setup a server environment and install WordPress on your home computer.

如果你有一个足够强大的家用电脑和一个足够强大的宽带连接，你也许会将你自己的电脑作为一个服务器来避免一定的托管费用。以下的教程会向你展示怎样设置一个服务器环境和怎样在你的家用电脑上安装WordPress.


* [http://michaeldoig.net/4/installing-mamp-and-wordpress.htm Install WordPress Locally on MacOS X with MAMP (easy)]

* [http://michaeldoig.net/4/installing-mamp-and-wordpress.htm 在 MacOS X上用MAMP (简单)本地安装WordPress]


* [http://maczealots.com/tutorials/wordpress/ Install WordPress Locally on MacOS X (advanced)]

* [http://maczealots.com/tutorials/wordpress/  在 MacOS X (高级)上本地安装WordPress]

* [http://www.tamba2.org.uk/wordpress/xampp/ Install WordPress Locally on Windows XP with XAMPP (easy)]

* [http://www.tamba2.org.uk/wordpress/xampp/ 在 Windows XP 上用XAMPP (简单)本地安装WordPress]


* [http://wojciechbednarski.com/articles/installing-wordpress-locally-on-gentoo-linux Install WordPress Locally on Gentoo Linux (easy)]

* [http://wojciechbednarski.com/articles/installing-wordpress-locally-on-gentoo-linux在Gentoo Linux (简单)上本地安装WordPress]


* [http://sharealike.org/index.php/2007/04/07/multiple-wordpress-blogs-on-a-debian-server/ Install WordPress Locally on Debian Etch using .deb (easiest)]

* [http://sharealike.org/index.php/2007/04/07/multiple-wordpress-blogs-on-a-debian-server/在Debian Etch using .deb (最简单的)上本地安装WordPress]


* [http://www.supriyadisw.net/2006/08/wordpress-on-debian-linux Install WordPress Locally on Debian Linux (easy)]

* [http://www.supriyadisw.net/2006/08/wordpress-on-debian-linux在 Debian Linux (简单)上本地安装WordPress]


* [http://www.supriyadisw.net/2006/12/wordpress-installation-on-ubuntu-with-lamp Install WordPress Locally on Ubuntu Linux with LAMP (easy)]

* [http://www.supriyadisw.net/2006/12/wordpress-installation-on-ubuntu-with-lamp 在 Ubuntu Linux 用LAMP (简单)本地安装WordPress]


== Resources ==
== 资源==

*[http://www.lucidgreen.net/wordpressGuides/everymansWPinstall.pdf Brandan Booth's Everyman's WordPress Installation Guide]

*[http://www.installity.com/wordpress Vladimir Ghetau's Wordpress Web Installer]

*[http://coevolving.com/blogs/index.php/archive/installing-and-customizing-wordpress-on-your-own-domain/ Coevolving Innovations guide for installing on a web host with Fantastico and cPanel] (at Wordpress 2.2.1)




*[http://www.lucidgreen.net/wordpressGuides/everymansWPinstall.pdf Brandan Booth's Everyman的 WordPress 安装指南]

*[http://www.installity.com/wordpress Vladimir Ghetau的 Wordpress 网络安装器]

*[http://coevolving.com/blogs/index.php/archive/installing-and-customizing-wordpress-on-your-own-domain/ Coevolving Innovations guide for installing on a web host 用Fantastico and cPanel在一个网络主机上安装演变创新指南] (at Wordpress 2.2.1)